2.5 Pièces, 57 m²

DE: Ab Dezember werde ich einige Monate verreisen und will in der Zeit meine Wohnung untervermieten. Die Wohnung ist grosszügig geschnitten und liegt in einem ruhigen Quartier. Zu Fuss ist man in zwei Minuten an der Aare, in fünf Minuten am See. Der Bahnhof Nidau Beunden ist ebenfalls nur eine Minute von der Wohnung entfernt. Der Bahnhof Biel ist mit dem Velo in 5 Minuten zu erreichen.

Start und Dauer der Untermiete können verhandelt werden. Ich würde die Wohnung gerne mindestens bis Ende März vermieten. Allerdings wäre auch länger möglich, da noch nicht ganz klar ist, wie lange ich verreisen will.

FR: À partir de décembre, je pars en voyage pour plusieurs mois et je souhaite sous-louer mon appartement pendant cette période. L'appartement est spacieux et situé dans un quartier calme. Il se trouve à deux minutes à pied de l'Aare et à cinq minutes du lac. La gare de Nidau Beunden est également à seulement une minute de l'appartement. La gare de Bienne est accessible en 5 minutes à vélo.

La date de début et la durée de la sous-location sont négociables. Je souhaiterais louer l'appartement au moins jusqu'à fin mars. Cependant, une durée plus longue serait également possible, car je ne sais pas encore exactement combien de temps je vais voyager.

EN: I will be traveling for several months starting in December and would like to sublet my apartment during that time. The apartment is spacious and located in a quiet neighborhood. It is a two-minute walk to the Aare River and a five-minute walk to the lake. The Nidau Beunden train station is also only one minute away from the apartment. The Biel train station can be reached in 5 minutes by bike.

The start date and duration of the sublease are negotiable. I would like to rent out the apartment until at least the end of March. However, a longer period would also be possible, as it is not yet clear how long I will be traveling.